One way to find a piece with the enchantment is to utilize a skeleton at Cradlecrush Rock that always holds a random piece of enchanted helmet. Simply save somewhere far from Cradlecrush Rock, travel to the area, and check the skeleton. Repeat until an item with Waterbreathing is found.